1
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
-Perak ez eus unan bennak gourvezet eno ?
-Petra 'zo c'hoarvezet ?
2
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
SEIZVED DEVEZ EUS AN DEKVED MIS
3
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
Petra 'zo c'hoarvezet ?
4
00:02:40,480 --> 00:02:41,600
Marv eo unan bennak !
5
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
Marv eo unan bennak !
6
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Unan bennak a zo marv !
7
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
AN TI GWET MAT
8
00:02:53,320 --> 00:02:54,200
Klevet hoc'h eus?
9
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
Dec'h da noz, o deus kavet ur c'horf all.
10
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
Ken spontus !
11
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
PEVARZEKVED DEVEZ EUS AN DEKVED MIS
12
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
Adarre, e galon a voe diframmet.
13
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
Klevet em eus e oa un diaoul a renk uhel amañ.
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Neuze ne c'hellomp ket chom e Luo'an ken.
15
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Bremañ emañ ar gêr a-bezh en arvar.
16
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
Kenderc'hel a raio an diaoul-se da lazhañ
hag o kemer kalonou.
17
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
Piv a oar piv a vo war-lerc'h ?
18
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
Pegen spontus !
19
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
Evit derc'hel o eured,
20
00:03:19,520 --> 00:03:21,560
ar familh Wei a gopras ur chaseour diaoulien
eus sektenn Shilin.
21
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
-N'eo ket ur chaseour diaoulien hepken.
-Mat.
22
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
-Setu !
-Ur vleunienn en deus war e zal !
23
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Mat.
24
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Itron, c'hwi eo...?
25
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
Pried da zont ar familh Wei on...
26
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
kenderv.
27
00:03:48,160 --> 00:03:49,040
Yu Wei eo ma anv.
28
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
Heuliit ac'hanon mar plij.
29
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
WEI QING, PENN AR FAMILH WEI
30
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Setu, Shengwei.
31
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
YU SHENGWEI, MERC'H AR FAMILH YU
32
00:04:05,640 --> 00:04:06,760
Mestr Wei.
33
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
LUO WEI, STWARD AR MANSION WEI
34
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
Ar sae eured
graet e vo a-benn daou zevezh.
35
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
Kas a rin anezhañ da di-annez Yu va-unan.
36
00:04:15,120 --> 00:04:17,399
Soñjal a ran e tlefemp mont da bedenn
e Templ an Doueed Dragon.
37
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Ra chomomp e karantez don
ha koshaat asambles.
38
00:04:21,000 --> 00:04:21,920
Petra a soñj deoc'h?
39
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Deuit, Wei Qing.
40
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
Doue an aerouant
ne ra ket war-dro an traoù-se.
41
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
LIU WEIXUE, KENER WEI QING
42
00:04:31,440 --> 00:04:32,320
Mestr Wei.
43
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
Erruet eo keniterv an dimezell Yu.
44
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
C'hwi zo…?
45
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
Shengwei.
46
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
Gouzout a ran eo bet ur pennadig,
47
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
met n'anavezez ket ac'hanon e gwirionez ?
48
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
Da genderv on,
49
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Yu Wei.
50
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
Soñj am eus bremañ.
51
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Yu Wei out.
52
00:05:12,040 --> 00:05:15,960
PEVARE DEVEZ VAR-UGENT EUS AN DEKVED MIS
53
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
Un ostaj am eus bremañ !
54
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
C'hoant ho peus da heuliañ ac'hanon ken ?
55
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
O, poan a ra !
56
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
Petra eo ho kudenn ?
57
00:06:43,640 --> 00:06:44,480
Peseurt den iskis oc'h ?
58
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
Perak hoc'h eus krouget ac'hanon ? Distagit ac'hanon, bremañ !
59
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Petra eo ar gudenn ganeoc'h chaseourien diaoulien ?
60
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
N'emaoc'h ket o vont war-lerc'h an diaoul louarn-se
a zo bet o lazhañ hag o laerezh kalonoù.
61
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
Perak dont war va lerc'h,
ur c'hwil bihan didamall ?
62
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
Enrollit anezhañ. Mont e-barzh !
63
00:06:56,560 --> 00:06:58,600
Nann, mar plij !
64
00:07:12,720 --> 00:07:13,680
Trugarez deoc'h, aotrou madelezhus,
65
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
evit bezañ saveteet ma buhez un eil gwech.
66
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
Kudenn ebet, Itron Yu.
67
00:07:17,840 --> 00:07:19,000
An eil gwech ?
68
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
Aozet en deus ar mestr Wei ur banvez-debriñ
69
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
d'ho trugarekaat, Mestr.
70
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Diskuizhit amañ evit ar mare mar plij.
71
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Trugarez.
72
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
WU SHIGUANG
73
00:07:47,800 --> 00:07:48,400
YOU CHI, DIAOUL WEASEL A RENK IZEL
74
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
Neuze ?
75
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Ha klozet em eus ma oberenn ?
76
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
An holl a-drugarez d'am moged du meurdezus.
77
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Splann-kenañ !
78
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Un hanter miz zo,
79
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
ul louarn lost torret a dagas an dimezell Yu.
80
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
Ret eo bezañ liammet
d'an hini a zistruj ar galon.
81
00:08:04,120 --> 00:08:04,960
A-hend-all,
82
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
ar chaseourien diaoulien lorc'hus-se
eus sektenn Shilin
83
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
ne vijent ket bet gwarded
evit ur familh ordinal.
84
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
Te Chi!
85
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
Deuit e-barzh !
86
00:08:41,960 --> 00:08:43,280
Lavaret en deus dit din
87
00:08:43,360 --> 00:08:46,280
penaos oc'h bet madelezhus a-walc'h
evit he savetei eun hanter miz zo.
88
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
Mervel a c'hellfe bezañ.
89
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Trugarez dit, Mestr.
90
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Ne oa netra.
91
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
Met ar wech-se,
92
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
dañjerus-kenañ e oa.
93
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
HANTER MIZ ZO
94
00:09:02,840 --> 00:09:03,800
Sikour !
95
00:09:03,880 --> 00:09:04,480
SEIZVED DEVEZ EUS AN DEKVED MIS
96
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
Sikour !
97
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Sikour!
98
00:09:24,640 --> 00:09:25,560
Eizh lost...
99
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
Ur louarn lost torret !
100
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
Redek!
101
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
An diaoul louarn-se a fiñv hep roud ebet.
102
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
Spontus-kenañ.
103
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
Shengwei,
104
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
debrit ho gwastell kastaned karetañ.
105
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
Marteze e vo frealzet ac'hanoc'h.
106
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
Mestr Wu, souezhus oc'h e gwirionez.
107
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
Ma ne vije ket bet chaseet an diaoul-se,
108
00:10:02,680 --> 00:10:05,920
kalon ma c'henderv
a vije bet tennet kuit ivez.
109
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
N'em eus ket chaseet anezhañ evel-just.
110
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
Hag an deiz-se a voe merket ar muntr kentañ
111
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
en afer-mañ a laka ar galon da dorriñ.
112
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
Ret eo d'al louarn torret-se bezañ an hini kablus.
113
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
Marteze e oa kuzhet er maner-se,
114
00:10:17,600 --> 00:10:18,720
neuze e klasko en-dro
115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
evit ober droug d'ar vaouez Yu.
116
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
Mestr Wu, gwir oc'h ?
117
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
An aer a-us d'an domani-mañ
tev eo gant nerzh diaoul.
118
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
Aon am eus eus un diaoul a renk uhel
en deus kemeret gwrizioù amañ.
119
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
Mestr Wei, mar fell deoc'h
evit goprañ ac'hanon evel gward-ti,
120
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
Gallout a ran gwareziñ Miss Yu, sur a-walc'h.
121
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
Brav eo !
122
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
Daoust ma'z eo ar Mestr Wu
n'eo nemet ur chaseour o pourmen
123
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
hep gwir foñs ebet,
124
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
daoust ma ne c'helle ket trec'hiñ e gwirionez
an diaoul louarn ar wech diwezhañ,
125
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
daoust ma ne oar ket c'hoazh moarvat
126
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
pelec'h emañ diaoul al louarn
127
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
pe penaoz en em ziwall out-han,
128
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
daoust ma ne oar den ebet
129
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
ma c'hallfe gounit ma teufe war wel,
130
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
un dra zo sur...
131
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Ken koant eo,
132
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
gant ur sevel ken brav.
133
00:11:15,040 --> 00:11:19,360
O lakaat anezhañ da chom e-kichen ma c'henderv,
134
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
Shengwei a vo "sur" sur a-walc'h.
135
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
Ya, sur eo !
136
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
Mestr Wu,
137
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
emgav diwezhatoc'h !
138
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
Soñjal a rae din e oa un dra sur,
139
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
met Wei Qing en deus ur spered ken bihan !
140
00:11:46,440 --> 00:11:47,760
Ken bihan.
141
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
An hini a fell dezhañ e gwirionez ez afemp kuit
142
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
n'eo ket Wei Qing,
143
00:11:53,080 --> 00:11:54,160
met keniterv an dimezell Yu.
144
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
Piv a zo eno ?
145
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Rucui.
146
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Poent eo c'hoazh ?
147
00:12:41,760 --> 00:12:42,600
Rucui?
148
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Sioul.
149
00:13:17,720 --> 00:13:18,840
Heuliañ ma hent.
150
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
Salud,
151
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
ha sur omp n'eo ket dañjerus ?
152
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Kroget e oa al laeroñsioù kalon d'ar 7 a viz Here.
153
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
Bep seizh devezh e varv unan bennak.
154
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
Hiziv e tlefe an diaoul louarn skeiñ adarre.
155
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
Netra awenet, netra gounezet.
156
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
Mar fell deoc'h tapout
an diaoul a zistruj ar galon
157
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
ha goulenn ar yalc'had digant ar sektenn Shilin,
158
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
neuze tav, mat eo ?
159
00:14:23,600 --> 00:14:26,960
Setu ma felle d'an diaoul louarn
da lazhañ Miss Yu an deiz-se, met c'hwitet,
160
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
setu m'en deus lazhet unan bennak all e-lec'h.
161
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
Neuze bep seizh devezh goude,
162
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
lazhañ a ra un den diouzh an amzer.
163
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Ya, setu tout !
164
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
Re speredek on hepken.
165
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
Ha selaou a rez ac'hanon zoken ?
166
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
Ya.
167
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
EIZVED DEVEZ HA UGENT AN DEKVED MIS
MAT EUS EVIT AN EUREDIOÙ
168
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
Gourc'hemennoù !
169
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
-Gourc'hemennoù!
-Mar plij, deuit e-barzh !
170
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Deuit e-barzh !
171
00:15:20,040 --> 00:15:20,920
AN TI GWET MAT
172
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
Lakait anezhañ eno.
173
00:15:21,920 --> 00:15:22,840
Dres amañ !
174
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
Deuit, amañ, mar plij !
175
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
Pebezh devezh parfet !
176
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
Gourc'hemennoù!
177
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
Deuit, dres e-barzh !
178
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
AN TI GWET MAT
179
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
Hud al louarn nav lost
a zo dres em dorn.
180
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
JI LING
181
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
LI JIE
182
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Dedennus.
183
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Deomp !
184
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
Mat-tre!
185
00:15:53,440 --> 00:15:54,480
-Mar plij, deuit e-barzh !
-Deuit e-barzh !
186
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
Evel-se, mar plij !
187
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
-N'eus ket ezhomm eus furmoù.
-Gourc'hemennoù !
188
00:16:02,000 --> 00:16:02,840
-Deuit e-barzh mar plij.
-Gourc'hemennoù !
189
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
-Gourc'hemennoù!
-A-hend-all !
190
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
Aotrounez,
191
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
leun a dud hag oberiant eo e-barzh.
192
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Lezit ho anvioù mar plij
193
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
hag ho profou eured,
194
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
evit ma c'hellfen o enrollañ evel m'eo dleet.
195
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
Mat eo, ar profoù...
196
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
Ar profoù...
197
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
Li Jie.
198
00:16:20,440 --> 00:16:21,360
Evit petra emaout o sellout ouzhin ?
199
00:16:23,640 --> 00:16:24,760
Gourc'hemennoù.
200
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
An holl gizioù denel-se
201
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
ur gudenn ken bras int.
202
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
Splann eo an nor-mañ.
203
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
Gallout a rafen e stlakañ gant ur c'hrogad.
204
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
Rust.
205
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
AN TI GWET MAT
206
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
O, Mestr Qi !
207
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
Ho prezegenn a enor hor c'hastell izel !
208
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
-Madame Zhao, erruet oc'h !
-Amañ emaoc'h.
209
00:16:56,520 --> 00:16:59,120
-Deuit e-barzh, mar plij !
-Madame Zhao !
210
00:18:14,200 --> 00:18:15,520
N'out ket Miss Yu.
211
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
Itron Yu
212
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
n'en deus ket ur fas vixen evel-se.
213
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
Ha n'out ket ar Mestr Wei.
214
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
Mestr Wei
215
00:18:24,360 --> 00:18:26,440
ne zalc'hfe ket ur gontell din.
216
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
Ken laouen oc'h ?
217
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
Lavarout a reont
218
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
an nozvezh kentañ asambles a zo dister.
219
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
Penaos ne c'hellfen ket bezañ laouen?
220
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Dre ma'z omp dimezet bremañ,
221
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
neuze
222
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
ret eo deomp bezañ digor an eil ouzh egile !
223
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
Ne'm eus ket soñjet biskoazh
224
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
ma gwaz en defe daou zremm.
225
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
Siwazh.
226
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
Ne dle ket ur vaouez servijout daou bried.
227
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
Reizh eo.
228
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
Neuze, penaos
229
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
ec'h eus va dipitet da gentañ ?
230
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Mat eo neuze, aotrou,
231
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
ret e vo deoc'h kemer ar dagadenn-se
pell diouzhin da gentañ.
232
00:19:30,880 --> 00:19:32,120
Klask a rit mont kuit ?
233
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Ur vaz ken kaer,
234
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
ha n'hoc'h eus ket a blas evit an elegantez.
235
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
Unan ken kaer ha me,
236
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
ha c’hwi n’hoc’h eus blaz ebet kennebeut.
237
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
En noz-mañ, e tispartian ac'hanoc'h !
238
00:20:25,640 --> 00:20:26,520
Neuze?
239
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Fur a-walc'h.
240
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
N'eo ket ar merour Luo eus ar familh-mañ ?
241
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
Perak emañ o vont en-dro dre guzh
242
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
en he zi he-unan?
243
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
Un dra bennak a ya kuit.
244
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
Deomp da welet !
245
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
Piv oc'h-c'hwi?
246
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
He c'henseurted ?
247
00:22:32,400 --> 00:22:33,520
Petra 'zo c'hoarvezet ?
248
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
Perak emaoc'h o harzañ ac'hanon ?
249
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
C'hwezh a nerzh diaoul a zo ganeoc'h.
250
00:22:43,680 --> 00:22:44,520
Un diaoul louarn out !
251
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
An diaoul-se a zebr kalon eo.
252
00:22:50,320 --> 00:22:52,120
Reizh eo an neñv e gwirionez.
253
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
Reiñ a ra deoc'h un dremm ken brav,
254
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
met empenn ebet da vont gantañ.
255
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
Pried,
256
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
perak ar cheñchamant trumm en ho fas?
257
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
Hoc'h enebour eo me.
258
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
N'hoc'h eus galloud sakr ebet ?
259
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
Ha paouez a ra ac'hanon da stourm ouzhit ?
260
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
Piv oc'h e gwirionez ?
261
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
Goulenn a rin ar memes goulenn ouzhoc'h.
262
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Me eo ar chaseour diaoulien Wu Shiguang.
263
00:25:37,200 --> 00:25:39,120
Abaoe pegoulz e ra ar chaseourien diaoulien
ret eo bezañ nec'het gant kement a draoù,
264
00:25:39,760 --> 00:25:41,080
c'hoari ar pried zoken ?
265
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
Ober a ran van da vezañ ar pried
266
00:25:43,120 --> 00:25:44,080
evit un abeg hepken.
267
00:25:46,080 --> 00:25:47,040
Evit tapout un diaoul.
268
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
Pebezh zarvoud.
269
00:25:52,280 --> 00:25:53,720
Chaseourien diaoulien omp ivez.
270
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
Amañ emaomp ivez evit tapout diaoulien.
271
00:25:56,000 --> 00:25:58,760
Met disheñvel diouzh an hent-tro,
chaseourien diaoulien fall,
272
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
chaseourien diaoulien ofisiel omp
eus ar sektenn Shilin,
273
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
kaset amañ da enklask
an afer a laka ar galon da dorriñ.
274
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
Setu hini ar sektenn Shilin
komandant chaseour diaoulien,
275
00:26:06,400 --> 00:26:07,320
Li Jie.
276
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Souezhet bremañ ?
277
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
Un diaoul gant skorn.
278
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
Sur a-walc'h,
279
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
c'hwi eo an hini emaomp war-lerc'h !
280
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
Peseurt droug hon eus ?
281
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
N'anavezan ket ac'hanoc'h zoken.
282
00:26:45,240 --> 00:26:46,480
Klask redek ?
283
00:27:20,400 --> 00:27:21,360
C'hwi eo !
284
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
Aotrou,
285
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
saveteit ac'hanon.
286
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
Lezit... Lezit anezhi da vont !
287
00:27:39,320 --> 00:27:42,240
Aotrou, petra zo c'hoarvezet ?
288
00:27:44,280 --> 00:27:45,200
Piv a zo eno ?
289
00:27:53,680 --> 00:27:54,440
Klask a rit tec'hout c'hoazh ?
290
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Trugarez deoc'h, aotrou, da vezañ saveteet ac'hanon.
291
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Mat eo...
292
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Trugarekaat a rez an den fall.
293
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
Ar pried en deus ho saveteet. Trugarez dezhañ kentoc'h !
294
00:28:51,520 --> 00:28:52,720
Trugarez deoc'h, aotrou madelezhus.
295
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
Gant plijadur!
296
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
Gant petra eo graet an neudennoù ruz-se ?
297
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
Gwad eo, sur a-walc'h.
298
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Kas bremañ
299
00:29:06,760 --> 00:29:07,960
pe mervel o klask?
300
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
Ho tibab eo.
301
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Ha seblantout a ran bezañ o stourm ?
302
00:29:13,880 --> 00:29:15,440
Ur chaseour diaoulien on ivez,
303
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
amañ evit tapout diaoulien.
Peseurt torfed am eus graet ?
304
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
Mat.
305
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
Bremañ eo ar sal a-bezh
leun a chaseourien diaoulien, n'eo ket ?
306
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
Na gont ket ac'hanon.
307
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
N'on ket chaseour diaoulien.
308
00:29:28,040 --> 00:29:29,080
Ur vaouez doujet on.
309
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
Arabat deoc'h nac'h !
310
00:29:31,320 --> 00:29:33,520
Heuliet hon eus an energiezh diaoul amañ.
311
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Te eo al louarn nav lost
a zistrujas kalonoù !
312
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
Pegen spontus !
313
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
Bremañ,
314
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
klask a rae tennañ ma c'halon ?
315
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
Me?
316
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
Un diaoul debrer kalon ?
317
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
C'hoari a rez,
318
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
pe sirius ?
319
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
-Me…
-Piv en deus amzer
320
00:29:57,080 --> 00:29:58,000
evit farsal gant un diaoul louarn eveldoc'h ?
321
00:30:00,120 --> 00:30:02,600
Komandant chaseour diaoulien ar sektenn oc'h.
322
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
Ha c'hwi?
323
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
Petra eo ho identelezh ?
324
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Me?
325
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
Aotrou!
326
00:30:18,520 --> 00:30:19,360
Penaos e c'halvfen ac'hanoc'h ?
327
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
Ji Ling eo ma anv.
328
00:30:20,720 --> 00:30:22,760
Ji a dalvez "ur veaj eo ar vuhez",
ha Ling a dalvez "kalonoù a sked evel unan."
329
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Chom amañ, ha na dec'h ket kuit, mat eo ?
330
00:30:26,200 --> 00:30:27,080
Aotrou!
331
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
Mar plij, na lezit ket ac'hanon e-unan !
332
00:30:29,880 --> 00:30:31,760
Spontus-kenañ eo an diaoul-se !
333
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
Spontet-bras on !
334
00:30:33,920 --> 00:30:35,040
Spontus-kenañ !
335
00:30:35,840 --> 00:30:36,880
Spontus-kenañ...
336
00:30:42,080 --> 00:30:42,920
Te diaoul !
337
00:31:08,160 --> 00:31:10,520
LI MAO, PEDENN EURED AR FAMILH WEI
338
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
TAO XI, GWREG LI MAO
339
00:31:34,000 --> 00:31:35,400
Pavilhon Weimiao.
340
00:31:45,440 --> 00:31:46,400
Gwad.
341
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Ar yenijenn eo.
342
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
N'eo ket ar goañv zoken c'hoazh.
343
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
Perak ez eus kement-se a skorn ?
344
00:32:27,520 --> 00:32:28,560
Hud diaoul eo.
345
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
Souezhus eo ar perlez-pediñ-se.
346
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Petra eo o istor ?
347
00:32:48,160 --> 00:32:49,200
Na stokit ket outo.
348
00:32:52,000 --> 00:32:52,840
Dalc'hit anezho eno.
349
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
Ken prederiet oc'h.
350
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Petra bennak ma lavarit.
351
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
Ha ken speredek out.
352
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
A-drugarez deoc'h hoc'h eus roet titouroù din,
353
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
Gouest on bet da brepariñ.
354
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
Wangyan,
355
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
ur faos eo ar pried.
356
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
Emañ amañ evit tapout diaoulien al louarn.
357
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
Taol evezh.
358
00:33:14,240 --> 00:33:15,680
Na lezit ket anezhañ
359
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
lakait anezhañ da vezañ gwir pe troit an traoù warnoc'h.
360
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
Soñjal a rae din e oamp diwallet ouzh unan,
361
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
ha bremañ e teu daou all war wel.
362
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
An den Ji Ling-se
363
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
hag e vignon hir-lamm
364
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
ne vo ket aes kennebeut.
365
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
Met an hini diaes-tre da hejañ
366
00:33:36,320 --> 00:33:39,320
eo an den-se ha ne lez ket ac'hanon da vont,
Wu Shiguang.
367
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
Ya, ya?
368
00:33:43,920 --> 00:33:45,200
Ne gredan ket.
369
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
Wangyan,
370
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
c'hoant da lakaat ur c'hoari ?
371
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
Louarn lost torret,
372
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
c'hwi eo e gwirionez.
373
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
Itron Yu?
374
00:36:36,840 --> 00:36:37,760
Goulennet em eus diganeoc'h dastum un tamm titouroù.
375
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
Ha komprenet hoc'h eus pep tra ?
376
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
Evel-just!
377
00:36:41,320 --> 00:36:43,480
952 gwinieg zo e kêr Luo'an.
378
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
Eus ar c'hlemmoù er straedoù betek ar brudoù korn,
379
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
gouzout a reont pep tra.
380
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
Kregiñ a raimp gant an dimezell, Itron Yu.
381
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
Broderez brudet Luo'an eo,
382
00:36:51,080 --> 00:36:53,920
barrek dreist-holl
evit gwriat evned ha loened.
383
00:36:56,800 --> 00:36:58,320
Bremañ, Luo Wei.
384
00:36:58,400 --> 00:36:59,960
Un dra all eo ar vaouez-se.
385
00:37:00,680 --> 00:37:01,640
Ur miz zo,
386
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
embregerezh ar familh Wei a oa dirak ur c'hriz,
387
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
tost mont da freuz-stal.
388
00:37:04,640 --> 00:37:06,280
Neuze e teuas Luo Wei war wel diwar netra
389
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
ha troet an traoù.
390
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
Goude-se e kemeras perzh e maner Wei
hag a zeuas da vezañ ar merour.
391
00:37:10,080 --> 00:37:12,240
An holl en ti
a zoujañs ha doujañs outi.
392
00:37:12,840 --> 00:37:15,280
Hag ar c'hlemm a lavar
un dra bennak he deus evit Wei Qing.
393
00:37:15,360 --> 00:37:17,840
Neuze, ne blij ket kalz dezhi an itron Yu.
394
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
Evit a sell ouzh Liu Weixue,
395
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
kenderv pell Wei Qing eo.
396
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
Jeneraled eo bet an tiegezh Liu
a-hed ar rummadoù.
397
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
Met daoust d'e holl varregezh,
398
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
Nac'hañ a ra Liu Weixue mont d'ar brezel.
399
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
-Un hanter miz zo,
-Keit…
400
00:37:34,280 --> 00:37:36,160
tec'het en deus diouzh un dimeziñ aozet
ha deuet amañ.
401
00:37:36,240 --> 00:37:37,640
-Degas ar gwin !
-Gerioù er straed
402
00:37:37,720 --> 00:37:38,960
e c'hallfe bezañ dedennet gant Luo Wei.
403
00:37:39,040 --> 00:37:40,320
Buan, degas ar gwin medisin !
404
00:37:41,240 --> 00:37:42,080
Petra eo kement-se ?
405
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
Ken bev diwezhatoc'h en noz ?
406
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
Ha Yu Wei a zo bet savet war ar maez,
407
00:37:47,840 --> 00:37:49,080
n'eo ket eus amañ.
408
00:37:49,160 --> 00:37:51,920
Ral a wech e vez etregwelet o familhoù.
409
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Setu hec'h emzalc'h evit ar gouel
410
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
iskis a-walc'h eo.
411
00:37:59,040 --> 00:37:59,960
Oh, ur bern tud amañ.
412
00:38:05,040 --> 00:38:06,200
Itron Yu Wei !
413
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
Ne oa ket sañset dit chom en da gambr ?
414
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
Perak out deuet er-maez ?
415
00:38:09,960 --> 00:38:10,840
Ken dañjerus eo !
416
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Abaoe m'hoc'h eus he galvet un diaoul,
417
00:38:16,080 --> 00:38:18,800
penaos e c'hellfen chom
er memes sal ganti?
418
00:38:19,800 --> 00:38:20,720
Ouzhpenn-se,
419
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
distrujet he deus ma dilhad penn-da-benn.
420
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
Setu ma'z on deuet amañ
421
00:38:25,880 --> 00:38:27,240
da cheñch e reoù nevez.
422
00:38:29,520 --> 00:38:31,160
Neuze, aotrou,
423
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
daoust hag-eñ e seblantan mat?
424
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Ya... Mat eo.
425
00:38:39,680 --> 00:38:40,600
Petra 'zo ?
426
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Pelec'h emañ an dimezell am eus staget ?
427
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
Karedig,
428
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
emaoc'h o klask ac'hanon ?
429
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Heuliet em eus al louarn lost torret amañ.
430
00:38:59,240 --> 00:39:01,000
Met ar mare ma'z on aet e-barzh ar sal-mañ,
431
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
aet eo da get.
432
00:39:04,160 --> 00:39:05,280
Petra a fell deoc'h lavaret?
433
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
A soñj din,
434
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
etouez ac'hanoc'h holl amañ,
435
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
unan ac'hanoc'h
436
00:39:13,360 --> 00:39:15,720
eo al lazher-kalon a glaskan,
437
00:39:17,320 --> 00:39:18,840
al louarn lost torret.
438
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
AR LERZH O TEC'HET
KUZHET E MANSION WEI
439
00:39:31,080 --> 00:39:32,000
Wu Wangyan,
440
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
mont war-zu Luo'an diouzhtu
441
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
ha degas Xiaowei en-dro.
442
00:39:38,280 --> 00:39:39,240
Komprenet.
443
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
Ha me ?
444
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
Ma c'hefridi eo sikour anezhi c'hoazh ?
445
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
Ho kefridi
446
00:39:47,120 --> 00:39:49,760
eo tostaat
d'un den yaouank anvet Ji Ling.
447
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
Ho hini tonket eo.
448
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
Unan tonket ?
449
00:39:57,080 --> 00:39:59,440
Wangyan, petra a dalvez kement-mañ ?
450
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
Klevet a rez an dra-se ?
451
00:40:04,840 --> 00:40:06,240
An holl bemp ac'hanoc'h
452
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
diskred warno !
453
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
Ha c'hwi daou
454
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
n'int ket kazoù simpl kennebeut.
455
00:40:15,880 --> 00:40:17,960
Bai Ze en deus degaset keleier
456
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
eus al louarn nav lost, Xiaowei.
457
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
SEKT SHILIN, KEV SKEL
458
00:40:20,360 --> 00:40:23,320
Bremañ emañ o kuzhat
e maner Wei e Luo'an.
459
00:40:25,600 --> 00:40:26,480
Li Jie,
460
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
poent eo degas anezhi en-dro.
461
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Komprenet.